O que é a Septuaginta e qual sua importância?

A Septuaginta é a tradução da Bíblia hebraica para o grego, realizada entre os séculos III e II a.C. Ela teve papel fundamental na disseminação das Escrituras para o mundo greco-romano e influenciou profundamente o Novo Testamento e o desenvolvimento do cristianismo.

1. Definição da Septuaginta

A Septuaginta, frequentemente abreviada como LXX, é a versão grega do Antigo Testamento, traduzida a partir do hebraico original. O nome “Septuaginta” significa “setenta” em latim, referindo-se à tradição de que cerca de setenta (ou setenta e dois) estudiosos judeus participaram da tradução.

2. Contexto histórico da Septuaginta

Essa tradução foi feita em Alexandria, no Egito, durante o período helenístico, quando o grego era a língua franca do mundo mediterrâneo. Muitos judeus daquela época já não falavam hebraico fluentemente, tornando a Septuaginta essencial para preservar o acesso às Escrituras.

3. A Septuaginta e o público gentio

Além de servir à comunidade judaica, a Septuaginta foi importante para os gentios interessados na fé judaica, especialmente aqueles que mais tarde abraçaram o cristianismo. Ela tornou as Escrituras acessíveis a um público muito maior.

4. Influencia no Novo Testamento

O Novo Testamento cita frequentemente a Septuaginta em vez do texto hebraico original. Isso acontece porque os autores do Novo Testamento escreviam em grego e usavam essa tradução para fundamentar seus ensinamentos e argumentos teológicos.

5. Diferenças entre Septuaginta e texto hebraico

A Septuaginta contém alguns livros que não aparecem no cânon hebraico, conhecidos como livros deuterocanônicos ou apócrifos. Além disso, em certos textos, há variações que refletem diferentes tradições textuais da época.

6. Importância teológica e histórica

A Septuaginta é um dos testemunhos mais antigos da Bíblia hebraica e ajuda estudiosos a compreender a interpretação judaica da época. Também é crucial para entender como o cristianismo primitivo lia e interpretava as Escrituras.

7. Uso contínuo na tradição cristã

A Igreja Ortodoxa e outras tradições cristãs continuam a utilizar a Septuaginta como texto base do Antigo Testamento, destacando sua relevância histórica e espiritual até os dias de hoje.

8. Conclusão: legado duradouro da Septuaginta

A Septuaginta foi mais do que uma simples tradução; foi um veículo de transmissão da fé judaico-cristã, permitindo que as Escrituras alcançassem diferentes culturas e línguas, consolidando-se como um marco fundamental na história da Bíblia.